 | |||||
Испанский язык Ошибки указаны в скобках. Лексико-грамматические ошибки: “pruebas, que (se) demostraron que…” Употребление возвратной частицы является избыточным, так как дальше следует придаточное дополнительное. «punto de (la) vista…» Это устойчивое выражение, в которое не нужно добавлять артикль. Как можно перевести «родственники»? Правильно! «parientes», а слово “relativos” является калькой с английского, в данном значении в испанском языке не употребляется. «Todos permanecieron (alertos) alerta» Слово alerta в данном случае примыкает к глаголу и не изменяется. «Estaban todos, los sobrinos (inclusivos) inclusive» Это слово тоже не изменяется. И еще одно замечание. Пожалуйста, не забывайте об ударениях (acento) и надстрочных знаках, так как эти знаки являются, как известно, смыслоразличительными для испанского языка, и их отсутствие считается орфографической ошибкой. Дорогие участники дистанционного тура! Мы приглашаем всех поучаствовать в очном туре Олимпиады «Ломоносов-2009», которая будет проходить 8 и 10 мая на Факультете иностранных языков и регионоведения МГУ им. М.В. Ломоносова (информация на сайте факультета). Кафедра испанского языка
| |||||
