Дистанционный тур Олимпиады "Ломоносов - 2009"
Факультет иностранных языков и регионоведения
МГУ имени М.В.Ломоносова

На главную страницы олимпиады

Анализ ответов участников

Итальянский язык

Давайте посмотрим, какие были допущены ошибки, чтобы впредь их не совершать:

(ошибки указаны в скобках, исправления выделены жирным шрифтом)

Грамматические ошибки:

«Io penso, che oggi come oggi (è) sia molto importante poter сonservare…» После глагола «pensare» и ряда других глаголов необходимо Сongiuntivo. В данном случае требуется Congiuntivo presente. Аналогичная ошибка допущена в следующем примере:

«Penso che i ragazzi guardando questi film (possono) possano imparare modelli sbagliati…»

Кто-то из вас, при написании ответа на 5 вопрос в аудировании, использовал сокращения, принятые при написании смс сообщений. Например: «Sono d’accordo (cn) con… Noi (nn) non dobbiamo rompere…». Такого рода сокращения допустимы лишь в смс сообщениях.

Как можно перевести «по-моему,...», «я считаю, что...»? Правильно! «Secondo me,...», «рenso che...» «сredo che...», а выражение “in mia opinione” является калькой с английского, так говорить по-итальянски нельзя. Если же очень хочется использовать слово opinione, то можно сказать следующим образом: «la mia opinione è che…».

Стилистические ошибки:

«Quando arrivano i turisti, portano con (loro) le loro tradizioni e il loro modo di vivere...» Для того, чтобы избежать тройного повторения притяжательного местоимения «loro» в одном предложении, вы можете использовать местоимение sé.

Лексические ошибки:

«... (rompere) distruggere i ricordi e i monumenti storici…» В данном случае, было бы лучше употребить глагол «distruggere», так как по смыслу он подходит лучше.

В любом случае, все «итальянцы» независимо от того, заняли ли они призовое место или нет, поработали очень хорошо! Обязательно поучаствуйте в очном туре Олимпиады «Ломоносов-2009», которая будет проходить 8 и 10 мая на Факультете иностранных языков и регионоведения МГУ им. М.В. Ломоносова (информация на сайте факультета).

Кафедра итальянского языка
ФИЯР